Interpreting Medical Terminology: Podiatry

No Comment 19 views

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

The human foot is a complex mechanical structure containing 26 bones, 33 joints, and more than 100 muscles, tendons, and ligaments. In podiatry, the branch of medicine focused on the study, diagnosis, and treatment of disorders of the foot, ankle, and lower extremity, the terminology used to describe structural alignment and vascular health shapes the […]

>> Read More

Posted on Monday, February 23rd 2026

Topics: General Tags: Anatomical & Systemic Terms, anesthesia, arch flattening, arch of the foot, arch supports, arterial insufficiency, bacterial soft tissue infection, big toe deformity, biomechanical assessment, blood flow, blood flow restoration, bunion, cellulitis, charcot foot, chiropody, circulatory procedure, circulatory status of the limbs, clinical conditions and diagnoses, clinical error, clinical exactness, corrective inserts, critical clinical indicators, debridement, deep skin infection, dermatitis, diabetic osteoarthropathy, diagnostic integrity, distal limbs, distortion of meaning, everyday sensory descriptions, Experiential Language, faithful rendering, fatigue fracture, first metatarsophalangeal arthritis, foot and ankle medicine, foot appliances, functional foot exam, fungal nail infection, gait cycle, hairline crack, hallux rigidus, hallux valgus, heel pain syndrome, high arch positioning, information loss, ingrown toenail, instep, Interpretation, interpretation professionalism and safety, interpreter accuracy, inward foot roll, legs and feet, locomotion, loss of sensation, lower extremity, lower extremity science, maintaining diagnostic value, mechanical vs. systemic, medical fidelity, Medical Interpretation, medical interpreter accuracy, Medical Interpreters, Medical Translation, medical translator accuracy, medical translators, misinterpretation, nerve damage, neurogenic arthropathy, neurogenic impairment, non-healing wound, numbness, onychocryptosis, onychomycosis, open sore, orthotics, outward foot roll, PAD, paresthesia, patient-reported sensations, peripheral artery disease, peripheral neuropathy, Pins and needles, plantar fascia inflammation, plantar fasciitis, plantar vault, podiatry, poor circulation, Precision, preserving clinical clues, prickling sensation, procedures and biomechanics, pronation, rash, red flag symptoms, removal of damaged tissue, rigorous accuracy, sensory loss, skin breakdown, skin irritation, stiff big toe, stress fracture, stride mechanics, structural alignment check, structural issues vs. whole-body conditions, supination, surface inflammation, symptoms and patient descriptions, tingling, toenail fungus, Translation, translator accuracy, true translation, ulceration, unbiased interpretation, ungula incarnata, urgent symptoms, vascular health, vascular intervention, verbatim reporting, walking pattern, warning signs, wound cleaning

Interpreting Medical Terminology: Endocrinology

No Comment 22 views

(No Ratings Yet)

Loading...

In endocrinology, patients rarely use clinical terms like “hypoglycemia” or “hyperthyroidism” to describe their ailments. Instead, they rely on experiential language—everyday sensory descriptions of how they feel. The interpreter’s vital role is to render these descriptions accurately and completely, ensuring the clinician can evaluate the delicate balance of the hormonal system without any loss or […]

>> Read More

Posted on Friday, February 20th 2026

Topics: General Tags: A1C Test, addison's disease, adrenal, adrenal insufficiency, altered mental status, Anatomical and Systemic Terms, average blood sugar assessment, biological regulators, blood sugar disorder, bloodstream, chemical messenger system, Chemical messengers, circulatory pathway, clinical conditions and diagnoses, clinical error, clinical exactness, common phrasing, confusion, constant thirst, cortisol deficiency, cortisol excess, critical clinical indicators, cushing’s syndrome, diabetes Insipidus, diabetes mellitus, diagnostic integrity, diaphoresis, disorientation, distortion of meaning, Endocrine System, Endocrinology, everyday sensory descriptions, excessive bathroom visits, excessive perspiration, excessive thirst, excessive thyroid hormone production, exhaustion, Experiential Language, extreme tiredness, faithful rendering, feedback Loop, fluttering sensation, frequent urination, Glands, glandular response test, glandular science, glucose deficiency, goiter, heart thumping, Hemoglobin A1C, Hormonal network, hormonal regulation, Hormone medicine, hormone stimulation test, hormone-producing tissues, hormones, hypercortisolism, hyperthyroidism, hypoglycemia, hypothalamic-pituitary axis, information loss, insulin-related condition, Interpretation, interpretation professionalism and safety, interpreter accuracy, involuntary quivering, jitteriness, layman’s terms, lethargy, low blood sugar, maintaining diagnostic value, medical fidelity, Medical Interpretation, medical interpreter accuracy, Medical Interpreters, Medical Translation, medical translator accuracy, medical translators, misinterpretation, neck swelling, non-medical language, overactive thyroid, palpitations, pancreas, patient-reported sensations, polydipsia, polyuria, Precision, preserving clinical clues, procedures and laboratory tests, profound fatigue, provocative testing, Racing heart, red flag symptoms, rigorous accuracy, Secretory organs, shaking, study of the endocrine system, sweating, symptoms and patient descriptions, systemic circulation, thyroid, thyroid enlargement, Translation, translator accuracy, tremors, true translation, unbiased interpretation, vasopressin disorder, verbatim reporting, warning signs, water metabolism imbalance

Interpreting Medical Terminology: Gastroenterology

No Comment 32 views

(No Ratings Yet)

Loading...

The digestive system, or gastrointestinal (GI) tract, is a complex series of organs and pathways responsible for processing nutrients and managing waste. In gastroenterology, symptoms such as “abdominal pain” or “indigestion” are often overlapping and non-specific. For a medical interpreter, providing a precise and faithful rendering of both the clinician’s terminology and the patient’s experiential […]

>> Read More

Posted on Friday, February 13th 2026

Topics: General Tags: abdominal cavity, abdominal fluid buildup, abdominal swelling, acid indigestion, acid reflux, alimentary canal, ascites, autoimmune GI Conditions, bile duct imaging, bile duct network, biliary system, biopsy, black tarry stools, bloating, bright red blood in stool, burning chest sensation, chronic digestive inflammation, chronic heartburn, cirrhosis, clinical conditions, clinical diagnoses, clinical exactness, colon, colonoscopy, contextual nuance, critical clinical indicators, Crohn’s Disease, diagnostic integrity, diagnostic sampling, difficulty swallowing, digestive health, digestive system science, Digestive tract, distension, duodenum, dysphagia, EGD, end-stage liver disease, endoscopic retrograde cholangiopancreatography, endoscopy, ERCP, esophageal inflammation, esophagitis, esophagus, everyday descriptions, Experiential Language, faithful rendering, fatty liver, food pipe, full bowel scope, functional bowel disorder, gallbladder system, gastric acid backflow, gastroenterology, Gastroesophageal Reflux Disease, Gastrointestinal, gastroscopy, GERD, GI, GI medicine, GI Tract, gullet, gut, heartburn, hematochezia, hepatic, hepatic fibrosis, hepatic lipid accumulation, IBD, IBS, ileum, immune-mediated digestive disorders, Inflammatory Bowel Disease, Interpretation, interpretation professionalism and accuracy, interpreter accuracy, Irritable Bowel Syndrome, irritated food pipe, jejunum, large bowel, large intestine, lining of the abdomen, liver scarring, lower bowel scope, lower GI bleeding, lower GI examination, maintaining diagnostic value, mechanical issues vs. processing disorders, medical fidelity, Medical Interpretation, medical interpreter accuracy, Medical Interpreters, Medical Translation, medical translator accuracy, medical translators, melena, odynophagia, painful deglutition, painful swallowing, pancreatic imaging, partial colon exam, patient-reported symptoms, peritoneal cavity, peritoneal dropsy, Precision, preserving clinical clues, procedures and diagnostic tools, protuberance, pyrosis, rectal bleeding, red flag symptoms, rigorous accuracy, sensory reporting, sigmoidoscopy, small bowel, small intestine, spastic colon, specific situational meaning, steatosis, stomach exam, structural vs. functional, subtle clinical distinctions, swallowing impairment, symptoms and patient, tissue sampling, Translation, translator accuracy, true translation, Ulcerative Colitis, unbiased interpretation, upper GI bleeding signs, upper GI scope, urgent symptoms, verbatim reporting, visual esophageal, warning signs

M	T	W	T	F	S	S
« Feb
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Monterey Language Services' Blog Blog

maintaining diagnostic value's tag archives

Interpreting Medical Terminology: Podiatry

Interpreting Medical Terminology: Endocrinology

Interpreting Medical Terminology: Gastroenterology

Featured Articles

Interpreters and Communities...

MIIS TILM Career Fair 2023...

MIIS Career Fair: Have You Signed Up?...

Movies of 2022...

Voiceovers: Multilingual Videos...

Translate this Site

Calendar

Categories

Archives

Links

Featured Videos

Most Viewed Post

Popular Tags

Recent Feedbacks

Most Commented