At Monterey Language Services, we receive a wide range of requests for interpretation. These requests range from interpreting at a technology-related conference to patient-doctor appointments. Depending on the type of assignment, we assign interpreters who have relevant experience and skills. But we also have to make sure that our interpreters clearly understand what their assignments […]

As the translation and interpretation industry changes, people working in the industry must learn and grow with these changes. It is a common trope to be afraid of technology or to worry about being replaced by robots, but in reality, technology is neither good nor evil. It all depends on how it is utilized. Technology […]

We would like to share some interesting experiences we encountered while handling large translation projects. For example, we recently finished a 330-page Japanese to English translation of medical records, which posed some interesting challenges due to its sheer size and the highly specialized medical content. When working on a large project, we have to be […]

Here at Monterey Languages Services we have a unique work environment. We like to think of our work as a solar system. Each team member is a planet that follows its own path, but each planet is going in the same direction, and all orbit a giant star which is our client base. Each employee […]

Language services such as translation and interpretation can be compared to the work of angels. Angels are described as always present and caring beings that watch over you and help you make the right choices. Translators and interpreters do the same by working with you to help you communicate with those around you. A “language […]

The translation and interpretation industry is a typical example of how technology has been moving us towards tomorrow’s world. Monterey Language Services recently posed a question about automation in the workplace to people who are interested in working with us in the office. We found that the answers are interesting and representative, and therefore we […]

Around this time of year, colleagues at Monterey Language Services are excited to create our own holiday greeting, taking photos of the environment around us, developing a new theme fitting for the year ahead — all of it to bring our most heartfelt wishes to the people we care about. On the beautiful beach, with […]

Take a look at this amazing video with Disney’s impressive cast singing the localized versions of “Let it Go” from Frozen in English, French, German, Dutch, Mandarin, Swedish, Japanese, Latin American Spanish, Polish, Hungarian, Castilian Spanish, Catalan, Italian, Korean, Serbian, Cantonese, Portuguese, Bahasa Malaysian, Russian, Danish, Bulgarian, Norwegian, Thai, Canadian French, and Flemish.   Watching […]

Monterey Language Services has decided to look at interpreting as a profession as seen in movies. In doing so, we have found perfect examples of two opposite sides of the interpreter spectrum:  a professional interpreter in The Interpreter, and the opposite in Lost in Translation. Although the latter was played off for laughs, by comparing […]

Around this time of year, colleagues at Monterey Language Services come together to create an original holiday greeting, taking photos of the environment around us, developing a new theme fitting for the year ahead — all of it to bring our most heartfelt wishes to the people we care about. We are grateful to have […]