https://www.youtube.com/watch?v=bFTzivdlkXk

We hope that this video gives you some insights into our approach to simultaneous interpretation at events. Non-English speakers blend in very well with other audience because they can receive information simultaneously. The interpretation equipment used in these events is portable. The equipment can be taken anywhere in California to suit your needs.

If opportunities arise, we look forward to working with you in Monterey, Silicon Valley, and other parts of California as well. We hope you enjoy the video!

First, understand that if you’re feeling the effects of inflation, so are your clients and companies that you’re working with. You should try looking at your rates compared with other translators and interpreters and know where you stand.  Everyone’s situation is different, however everyone is in the same inflation. This means the best way to cope with the uncertain times is to make sure that you stay in a good position without losing any of the business that you currently have. You should always be sure to do your best to honor your rates with your current clients. Even to lower your rate to attract more business may be also a good idea!

Next, the world has gone through a lot of changes over the years and we all have had to learn and adapt in order to stay afloat. Before the pandemic, the majority of work was done in-person, but now, there are more and more remote interpretation opportunities. Be sure to also widen your reach to other parts of the country. If you are working from home, that means you can work anywhere. Someone in a completely different area from you may be looking for someone with your experience. Don’t be afraid to put yourself out there.

If you’re going to be working more from home, it may be time to reassess your internet, phone plan, and current equipment. Investing in better internet, phone service, and equipment will make you a more attractive interpreter or translator because you will not have as many technical difficulties as others may have. For that matter, be sure to educate yourself on how to connect to the various video conferencing services. For example, try setting up Zoom, Google Meets, or Webex on your own and test having a call with yourself to make sure you know how to quickly connect and also that your audio equipment is good. Connection means work and livelihood in today’s work place!

Finally, we do hope the world will be back to normal where we can also provide both remote and in-person interpretation without worrying about the inflation nor the pandemic. After all, a balance of in-person and remote work would be the ideal model for clients, interpreters and language service providers!

Requirements:

1. Have completed 100 hours of CCHI approved interpreter training
2. Experienced with in-person medical interpretation
3. Have reliable transportation to and from Richmond or Antioch
4. Enjoy working with young children and particularly mothers
5. Familiar with OBGYN or prenatal services
6. Female interpreters preferred; male interpreters welcomed as well
7. Entry-level is welcome
8. Culturally competent
9. Professional in conduct and appearance
10. Authorized to work in the US

What to Expect:

1. We need someone who is living or willing to relocate to the Richmond/Antioch areas in California for in-person interpretation
2. This will be a 2-year contract
3. Part Time (15 hrs or more per week)
4. Be available to stay on-site for blocks of time to be designated every week
5. Able to work on a team and work well with others
6. May need to shadow physicians and nurses and provide interpretation when necessary
7. Occasionally interpret remotely (via phone or video)
8. Willing to undergo a background check and health screening/immunization
9. Willing to undergo some training to ensure that all guidelines will be followed
10. Willing to follow hospital immunization and safety procedures

If you are interested in joining us, as a first step, please go on our website and in particular answer the questions about your medical interpreting experience, so we can follow up with you. Please also feel welcome to refer entry-level colleagues by sharing this email. Thank you and we look forward to hearing from you soon!

https://www.montereylanguages.com/send-a-resume.html

Whatever the reason your business has for holding a conference in Silicon Valley, Monterey Languages Services is here to help.  We come from a conference interpretation background with an amazing network of alumni, graduates from the Graduate School of Translation and Interpetation of the Monterey Institute of International Studies (MIIS), speaking many different languages, and equipped with the most advanced listening and presentation technologies.  We hold ourselves to the industry’s highest standard, and have contributed to the success of many international conferences for our Silicon Valley clients.

Before every conference interpretation event starts, we make preparations in advance. From selecting a team of conference interpreters, putting together interpretation equipment & the audio and video system, setting up interpreter rooms or interpreter booths, to studying the conference materials in advance, there is a design and a goal in mind in order to achieve the best result in an event we are entrusted to provide conference interpretation.

When the audience gets there, each member is provided a headset connected to a radio-like device that receives the channels of interpretation in different languages (English, Chinese, Portuguese, Russian, French, Spanish, Japanese, German, etc.). Use push to talk microphones to ask questions.  With all of these high-tech equipments, we come on site to provide technical support and make sure customers are enjoying using modern technology to help them break the language barriers.

At the end of the event, every audience member has clearly understood the conference. They were enthusiastic about it, and good business deals are about to come out of this.

The Monterey Language Services team feels—hey, Silicon Valley–mission accomplished.

Monterey Language Services strives to provide the highest quality of translation and interpretation services. Please feel free to contact us for a quote.

Interpretation, however, can mean many different things. It can be in-person, when interpreters travel on-site, to hospitals and doctors’ offices or to conference, including seminars, workshops, and trainings. They provide consecutive or simultaneous interpretation, using transmitters and receivers or, alternatively, the booth, or even simply through whisper interpretation.

Interpretation can also be done from a distance. One option is using a video conferencing system, which can provide private and secure communication that meets medical and legal industry requirements. Another option is Video Remote Interpretation through the use of a tablet, smartphone, laptop, desktop or HD.

We offer all of these options, and more. It is our goal to provide a full line of interpretation services, including any necessary equipment, Spanish to ASL relay, etc. Which method of interpretation would better serve your needs? No matter what it is, you can always find it here at Monterey Language Services.

Professionalism—Medical Terminology and Quick Reactions

To be able to interpret in the medical field, a solid knowledge in the medical terminology is essential. Because palliative care is often utilizes multidisciplinary approaches, the medical interpreter needs to be equipped with both general and specific medical terms. In addition, to ensure the completeness of information, the interpreter needs to react quickly to the situation. For example, when family members engage in conversations among themselves instead of having a discussion with the medical provider, it is often recommended that the interpreter switches to simultaneous interpretation to convey as much information as possible.

Human Qualities—Composure and Compassion

In the medical interpretation, the interpreters often need to deliver serious messages such as the time the patient has left or an unfavorable prognosis. While the patient and family members may become distressed or emotional over the news, it is vital that the interpreter remain calm and composed in these situations. This can be a very difficult balance to achieve as medical interpreters should embrace compassion and empathy for the patients but at the same time need to maintain their professionalism. However, this aspect also injects humanity into this profession, making it extremely fulfilling.

Interpretation, therefore, is beyond simply converting one language into another. Because human beings are lively creatures who show emotions, human interpreters should take both professionalism and humanity into account to ensure optimal communication.

Monterey Language Services strives to provide the highest quality of translation and interpretation services. Please feel free to contact us for more information.