Video link: https://youtu.be/dATBteNQ-zY?si=bgPDXw-3FblyfnaW

Picking up where we left off on our previous behind the scenes diversity blog, we are certain that there is one thing that AI has yet to really accomplish. AI’s inability to generate something unique in music and in interpretation is something interesting to explore.

We have started to show the video, Interpreter and Music, to our closer circle of colleagues and friends in order to gather feedback. One colleague sent us a video from Kuban Music on YouTube about AI singing a Chinese song. Our initial reaction was of surprise at how impressive it is that an AI was able to sing like that. Our director of translation Mei-Ling thinks it’s so cool that she started to learn the song from the AI. But the more we listen to it, the more we begin to realize that there’s something lacking in its composition and performance. After repeated listening, Mei-Ling, who is not even close to be called a singer, feels the urge to record herself to challenge the AI singer. She said it was a therapeutic experience, because she feels that she has something unique that the AI is lacking — heart and liveliness. There is something special from hearing a human singing that an AI voice couldn’t produce. For comparison, please see both the AI and the human samples below. We are sure if we were to invite 100 humans to sing, they will come out all differently with their own individual uniqueness, while AI variations will most likely be limited.

Everyone knows that AI is a result of big data, “aggregating” from others to generate its materials. It’s trained in a way to mimic humans. Notice that’s humans, plural. This is because it’s not trained to mimic individual people, but a general populace. It essentially crowdsources behavior from the resources it’s trained on, and becomes not just one person, but many. Though the programmers may have the AI come up with clever phrases, such as AI shedding tears, to make it sound like its own person, it isn’t nearly as unique and diverse as humans. It’s inherently impossible for that to happen because of the origin of the AI’s nature.

On the contrary to that, with our interpreter and music video, individuality is one thing that we really wanted to express. 15 individual contributions from around the world bring in incredibly vast diversity and inclusion, yet no interpreters were instructed on what exactly to be contributed. Every piece comes out of interpreter’s individuality with each interpreter’s own language, culture, thoughts, feelings, circumstances and education that leads to how they act. In this sense, everyone is as unique as a fingerprint—there really is nobody like each one of them in the world.

For music, it’s always about expressing oneself with human emotions and energy, and AI may be struggling to do that because it doesn’t have a sense of self. The ability to have your emotions flow out is something that AI is not able to replicate, at least not in present times. AI is always searching for the “right” answer, but there isn’t one with creative media like music or abstract concepts like human energy.

AI is unable to think outside of the box and improvise like humans can. They’re trained to think on pre-existing thoughts and opinions. Anything outside of that scope is not something that they are able to even perceive. That’s why, for example, AI will never truly be able to replicate jazz. Jazz is a collaborative performance where innovation and creativity are key elements. At any given minute, the tempo and melody can change to something entirely different, and it’s up to the musicians to keep up and complement each other so that it doesn’t sound like complete chaos. AI is very exciting technology, but there’s nothing quite as thrilling as watching jazz musicians collaborate or excellent interpreters work.

More often than not, interpretation is similar to Jazz where interpreters often need to improvise and come up with creative solutions to their on-the-spot translation. AI is able to follow patterns to come up with solutions that others have thought of and have done before, but they’re not able to come up with these types of originality their own. AI singing or interpreting at the current stage may serve as a gist of ideas, a prototype, or a machine for learning a song. Still, it will be important for humans to intervene, and add the kind of individuality or human touch that will help it sparkle and make it shine and standout as a piece of unique individual work.

In the future, the methodology used to create AI may change. Is it possible that AI will get closer to having more individuality and uniqueness? We’d love to hear our colleague’s thoughts on the topic because everyone brings their own unique perspective. There are multiple answers to this question and we’re happy to start the discussion and see where it leads us since this is such an important topic in this day and age!

AI singing sample: (Listen Here)

Human singing sample: (Listen Here)

To celebrate interpreters’ success stories, Monterey Language Services has put together a video showcasing the friendliness, professional, expertise, and different roles of our interpreters in shaping the harmonious community of our nation.  You can view the video here: https://www.youtube.com/watch?v=mYxpYyoC7z0

Interpreters can spend years honing their skills to become subject matter experts in their fields, such as healthcare, education, or the legal sphere. Some have even worked in these fields as doctors, nurses, teachers, paralegals, and more before becoming language experts.

Interpreters believe in the fidelity and fairness of their work. Interpreters ensure that information is relayed accurately between the parties involved, making sure that nothing is omitted or erroneously said and everyone is on the same page. This is incredibly important in medical and legal settings.

Interpreters describe their work as rewarding and fulfilling. Many times, the act of interpreting contains an emphasis on helping those limited or non-English speakers or hearing disabled persons who are in need, such as to help with healthcare or education. This gives many interpreters great satisfaction in giving back to the community and keeps them looking forward to their work.

Monterey Language Services has the pleasure working with so many talented, devoted, professional interpreters, providing excellent service for your needs, whether your event is large, small, private, or a personal matter.

Thank you so much to our interpreters for working with us for all these years, and for the years to come.